WOMAN'S INSTITUTE LIBRARY OF COOKERY. VOLUME 5: FRUIT AND FRUIT DESSERTS; CANNING AND DRYING; JELLY MAKING, PRESERVING AND PICKLING; CONFECTIONS; BEVERAGES; THE PLANNING OF MEALS
TEXT
Results for ACE. Open a page to see the matches highlighted.
Page 1 10 matches
EALS WOMAN'S INSTITUTE OF DOMESTIC ARTS AND SCIENCES, Inc. PREFACE This volume, the fifth of the Woman's Institute Library of Cookery, deals with the varieties of fruits and t
Page 2 8 matches
ines. When apples are treated in this way, the fermentation produces _acetic acid_ and, in addition, a certain amount of alcohol. It is on this principle that the making of wines depe
Page 3 8 matches
r 2 c. sugar 4 c. cranberries Add the water to the cranberries and place over the fire to cook in a closely covered kettle. As soon as the skins of the berries have cracked, add the
Page 4 6 matches
Wash them thoroughly and cut them into halves, removing the stones. Place the peaches in a shallow pan, fill the cavities with sugar, and dot the top of each half with butter. Set in
Page 5 7 matches
s stand shipment well, but if they are to be shipped to far distant places they must be picked before they become too ripe and must be packed well. As bananas and pineapples are used
Page 6 11 matches
l slices. Mix the two fruits and sprinkle them with powdered sugar. Place in cocktail glasses and allow to stand on ice a short time before serving. 118. FRUIT COCKTAIL.--A fruit coc
Page 7 13 matches
hose present in the air from entering the jars in which the food is placed. Some foods are more difficult to keep than others, because bacteria act on them more readily and the foods
Page 8 21 matches
the latter operation being called _cold-dipping_. After this it is placed into hot jars, covered with boiling liquid--boiling water and salt for vegetables, meats, fish, or soups, an
Page 9 12 matches
thus joins the cap to the can. 48. After the caps are soldered in place, the air inside the cans must be driven out through the small vent, or opening, usually in the center of the
Page 10 15 matches
to within 1/2 inch of the top. The milk in the corn should fill all spaces between the kernels, provided there are any, but if it does not, boiling water may be poured in. Add 1 teasp
Page 11 12 matches
nd, if the skins are to be left on, by piercing each one in several places with a fork to prevent the skins from cracking. Then scald the plums for about 1-1/2 minutes, cold-dip them
Page 12 20 matches
y be had for the drying of foods. Some are made so that they may be placed on top of a stove, like that shown in Fig. 23. This device is in the form of a metal box. It has a tray for
Page 13 10 matches
ook the juice and the sugar. These should have a perfectly smooth surface, and may be made of almost any material used for such utensils, except tin or iron. These two metals are unde
Page 14 6 matches
r two of the mixture out of the kettle and pouring it on the flat surface of a cold dish. If it is cooked sufficiently, it will solidify when it is cold and will appear just like jell
Page 15 11 matches
carefully drained from the berries. Add the water to the sugar and place over the fire in a preserving kettle that has a smooth surface. Stir until the sugar is dissolved, and allow
Page 16 6 matches
UTTERS are a form of preserves similar to jams, and are used in the place of preserves, jams, conserves, or marmalades. The fruit used for this purpose, which may be either large or s
Page 17 1 match
hose main ingredient is nuts, fruits, coconut, or pop corn are also placed in this class. To be sure, most of these contain sweetening material of some sort in greater or smaller quan
Page 18 15 matches
7. The acids most commonly used for this purpose are cream of tartar, acetic acid, vinegar, which has acetic acid for its basis, and lemon juice, which has citric acid for its basis.
Page 19 22 matches
cutting, the metal bars may be fitted together and then placed on the slab in such a way as to be most convenient. Fudge, however, may be cooled satisfactorily in the pan
Page 20 12 matches
To the sugar, add the cream of tartar, vinegar, and boiling water. Place over the fire and boil until it will form a brittle ball when tested in cold water or will register at least
Page 21 26 matches
ut Into the maple sirup, stir the soda, and add the milk and salt. Place over the fire and boil until a soft ball that can be easily handled will form in cold water or a temperature
Page 22 16 matches
am rapidly. Just before it hardens, pour it into a crock or a bowl, place a damp cloth over the top of the bowl, and put away for a couple of days. 110. The molds for shaping center
Page 23 4 matches
arbohydrate would be and thus produces heat. That this action takes place very rapidly can be detected by the warmth that is produced almost immediately when the drink is taken. Some
Page 24 6 matches
other flat surface, but it operates on the same principle as the other. The coffee beans are placed in the chamber at the top, a
Page 25 7 matches
n Fig. 6, which opens by means of a hinge and into which the tea is placed. For convenience in use, a chain is attached to the ball and ends in a ring that is large enough to slip ove
Page 26 6 matches
e and are therefore of no importance in the diet except to take the place of stimulating beverages that are likely to injure those who drink them. They are made of cereals to which su
Page 27 5 matches
sk like the one shown in Fig. 1 should, if possible, be secured and placed in an unoccupied or convenient corner of the kitchen. Here can be kept cook books, recipes, suitable books o
Page 28 3 matches
id to each person through whose hands the food passes. In the first place, the overhead expenses of the food dealer must be paid by the housewife, who is regarded as the _consumer_. T
Page 29 1 match
hey have suffered no hardship by doing so. It is true, however, that races of people who do not live on a well-balanced diet are not physically such fine specimens as the majority of
Page 30 4 matches
enus. When the first card of each group has been used, it should be placed at the back of the others in that group; then each one will come in the order in which it was originally pla
Page 31 11 matches
menu. In such an event, she should select another dish to take the place of the one that spoils the combination. Likewise, she should not hesitate to make any change that will result
blackberries. Some varieties of these are large in size and contain
considerable pulp in proportion to seeds. These are especially
suitable for jam.
BLACKBERRY JAM
4 qt. blackberries
1/2 c. hot water
2 lb. sugar
Wash the berries thoroughly, and put them over the fire with the water.
Bring to the boiling point, and boil slowly for a few minutes. Then mash
the berries, add the sugar, and cook the mixture until, when tested, it
is of a jelly-like consistency. Pour into hot, sterilized glasses, cool,
and label.
BUTTERS
81. FRUIT BUTTERS are a form of preserves similar to jams, and are used
in the place of preserves, jams, conserves, or marmalades. The fruit
used for this purpose, which may be either large or small, is usually
very ripe and somewhat soft. Therefore, as in the case of jams,
imperfect fruits that are not suitable for other purposes can be used
very well for butters.
Butters made from fruits differ from jams in that both the skins and
seeds are always removed. The completed mixture is smooth and thick,
having been made thick by long boiling and evaporation, rather than by
the addition of large quantities of sugar. In fact, less sugar is used
for butters proportionately than for any other preserved fruit. Spices
are generally used in butters, so that the mixture is very
highly flavored.
To prevent butters from scorching, they should be stirred constantly for
a long period of time. This stirring becomes very tiresome, but it
should not be stopped or the mixture is certain to scorch. If they are
properly cooked, butters keep well with very little care in storage.
Crocks are generally used for the storage of butters, but glasses or
jars may be substituted.
82. APPLE BUTTER.--Apples are very often made into butter, but for this
purpose sour apples that will cook soft should be selected. If the
procedure explained in the accompanying recipe is followed, very good
results may be expected.
APPLE BUTTER
4 qt. apples
8 qt. cider
1 lb. sugar
3 tsp. cinnamon
1 tsp. cloves
1 tsp. allspice
Peel the apples and quarter them. Boil the cider until it is reduced
half. Add the apples to the cider, and cook slowly for about 3 hours, or
until they are mushy, stirring constantly with a wooden spoon to prevent
the apples from sticking to the bottom of the kettle. At the end of this
time, the mixture should be thick and smooth and dark in color. If it
gets too thick, more cider can be added. About 1 hour before the cooking
is completed, add the sugar and the spices. Even greater care must be
exercised from this time on to prevent scorching. If, after cooking 3
hours, the mixture is not sufficiently thick, continue to cook until
more of the moisture is evaporated. Have hot sterilized glasses or
crocks ready, fill them with the butter, cool, and seal.
83. PEACH BUTTER.--Peaches are especially satisfactory when made into
butter. This fruit does not require such long cooking as apples, as will
be seen in the accompanying recipe.
PEACH BUTTER
4 qt. peaches
1 c. hot water
1 lb. sugar
1 tsp. cinnamon
1/2 tsp. cloves
Wash the peaches, rub them to remove the fuzz, cut them in half, and
take out the seeds. Measure the peaches and put them with the water
into the preserving kettle, bring them to a boil, and cook until they
are thoroughly softened. Then press them through a sieve or a colander,
return the pulp to the preserving kettle, and add the sugar and the
spices. Cook slowly for 1 or 2 hours, or until it has become a rich
dark, clear color. Pour the butter into hot sterilized glasses or
crocks, cool, and seal.
84. PEAR BUTTER.--An appetizing fruit butter can be made from pears in
the same way that peach butter is made.
PEAR BUTTER
4 qt. pears, quartered
2 c. hot water
1 lb. sugar
2 tsp. cinnamon
1 tsp. cloves
Wash, cut, and core the pears, but do not peel them. Cut them into
quarters, and put the quarters into a preserving kettle with the water.
Bring to the boiling point, and boil until soft or mushy. Remove from
the kettle and force through a sieve or a colander. To the pulp, add the
sugar and spices, return to the kettle, and cook slowly for about 2
hours, stirring constantly to prevent scorching. If 2 hours is not
sufficient to cook the mixture dry, cook a little longer. Pour into hot
sterilized glasses or jars, cool, and seal.
85. PLUM BUTTER.--Another very good way in which to preserve plums for
future use is to make butter of them. The accompanying recipe explains
the correct procedure for butter of this kind.
PLUM BUTTER
4 qt. plums
1 c. hot water
3 lb. sugar
2 tsp. cinnamon
1/2 tsp. cloves
Wash the plums, cut them in half, and remove the seeds. Put the plums
with the water into a preserving kettle, and boil until they are soft.
Press them through a sieve or a colander, return to the preserving
kettle, and add the sugar and spices. Boil until the mixture is thick
and jelly-like, stirring constantly to prevent scorching. Pour into hot
sterilized crocks or glasses, cool, and seal. If very sour plums are
used, increase the amount of sugar.
* * * * *
PICKLING
PRINCIPLES OF PICKLING
86. PICKLING consists in preserving fruits and vegetables in vinegar or
brine. Each of these liquids acts as a preservative, so that the
receptacles, or containers, for the food do not have to be sealed
air-tight, nor does the preserved food require much care in order to
have it keep perfectly.
The effect of the pickling liquids on both fruits and vegetables is very
similar. The salt in the brine or the vinegar hardens the cellulose of
the foods to such an extent that they are impervious to the action of
bacteria. While this permits the foods to keep well, it also makes them
difficult to digest, a fact that must be remembered when pickled foods
are included in the diet.
87. The procedure in pickling is simple. After the fruit or vegetable is
cleaned and prepared in the way desired, it is merely a matter of
placing the food in sterilized jars or crocks, pouring the hot
preserving liquid over it, allowing it to cool, and then storing it. In
some cases the food is cooked, and in others it is not. As a rule,
spices of some kind or other are added, both to aid in preserving and to
impart flavor.
88. Practically all large fruits and many vegetables are pickled, as is
shown in the recipes that follow. Foods preserved by pickling are known
as either _pickles_ or _relishes_. While both products are similar in
many respects, relishes are distinguished from pickles in that, as a
rule, they are made up from more than one kind of fruit or vegetable and
usually the pieces are cut or chopped and not put up whole. Often the
foods in relishes are chopped or cut so fine as to make it almost
impossible to tell what the fruit or vegetable was originally.
The food value of both these products is not extremely high, unless a
great quantity of sugar is used in the pickling. This is sometimes the
case with pickled peaches or pears, but seldom if ever with pickled
vegetables.
* * * * *
RECIPES FOR PICKLING
PICKLES
89. SMALL CUCUMBER PICKLES.--Perhaps the most common pickles are small
cucumbers pickled according to the accompanying recipe. Such pickles
meet with favor and serve very well as appetizers. The cucumbers
selected should be small, so that they will be solid all the
way through.
SMALL CUCUMBER PICKLES
1 gal. water
4 c. coarse salt
200 small cucumbers
1/2 gal. vinegar
1-1/2 tsp. celery seed
1 lb. light-brown sugar
1/2 tsp. mustard seed
1 tsp. salt
1 oz. stick cinnamon
1 tsp. whole cloves
Make a brine of the water and the coarse salt, pour it over the
cucumbers, and allow them to stand for 24 hours. At the end of this
time, pour off the brine, wash the pickles in cold water, and place them
into crocks. Heat the vinegar, add the celery seed, sugar, mustard seed,
salt, cinnamon, and cloves, and bring the mixture to the boiling point.
Pour this over the pickles in the crocks, cover closely while hot, and
place in storage. If the pickles are desired sweet, add more brown sugar
to the mixture.
90. SLICED-CUCUMBER PICKLES.--Large cucumbers cut into slices may be
pickled in practically the same way as small cucumbers. At times, when
small cucumbers are hard to get, large cucumbers will take their place
very well. In fact, some housewives prefer sliced cucumber pickles to
the small ones.
SLICED-CUCUMBER PICKLES
1 gal. sliced cucumbers
1 c. coarse salt
1-1/2 qt. vinegar
1 pt. water
1 tsp. pepper
3 tsp. mustard
1 tsp. cinnamon
1 tsp. cloves
4 onions, chopped
1 c. brown sugar
1 Tb. salt
Select rather large cucumbers. Wash and peel them and cut into 1/4-inch
slices. Sprinkle well with salt, and mix the salt among the layers of
cucumbers. Allow this to stand for 24 hours; then drain and wash in
clear cold water. To the vinegar and water add the spices, onion,
sugar, and salt. Heat this to the boiling point, pour over the sliced
cucumbers, and pack them into jars or crocks. Seal while hot and store.
91. CUCUMBERS IN BRINE.--Cucumbers may also be preserved in brine,
stored, and pickled in vinegar later in any quantity, as desired.
Pour 1 gallon of boiling water over 4 cupfuls of coarse salt. This
should make brine that is heavy enough to support an egg. Wash cucumbers
of any desired size, put them into a sterilized crock, in layers, and
pour the brine, which has been allowed to cool, over the cucumbers until
they are entirely covered. Cover the top of the crock well and store.
Cucumbers preserved in this way may be taken from the brine at any time
and pickled. To do this, soak them in fresh water to remove the salty
taste. The fresh water may have to be poured off and replaced several
times. After they have been freshened sufficiently, pickle them in
vinegar and season them in any desirable way.
92. PICKLED BEANS.--String beans that are pickled make a good relish to
serve with meals. Unlike cucumbers that are pickled, the beans are
cooked before the preserving liquid is added. The accompanying recipe is
for either wax or green beans.
PICKLED BEANS
4 qt. beans
1-1/2 qt. vinegar
1 c. brown sugar
1 tsp. salt
1/2 tsp. pepper
1 tsp. allspice
1 tsp. cinnamon
1 tsp. cloves
Select large, firm, tender wax or green beans. Cover them with water to
which has been added 1 level teaspoonful of salt to each quart and put
them over the fire to cook. Boil the beans until they can be pierced
with a fork, remove from the fire, drain, and pack into jars or crocks.
To the vinegar add the sugar, salt, and spices. Bring this mixture to
the boiling point, and pour it over the beans in the jars or crocks,
filling them completely or covering the beans well. Close tight
and store.
93. PICKLED BEETS.--Pickled beets meet with much favor as a relish. Like
pickled beans, they must be cooked before they can be pickled; also,
unless they are very small, they should be sliced before pickling as the
recipe points out.
PICKLED BEETS
4 qt. red beets
2 qt. vinegar
2 c. brown sugar
1 tsp. salt
1/2 tsp. pepper
1 tsp. cinnamon
1 tsp. cloves
1 tsp. allspice
Cut the tops from the red beets, leaving 1 inch of the stems and the
roots attached. Scrub well with a vegetable brush, and put to cook in
boiling water. Cook until the beets are tender enough to be pierced with
a fork. Pour off the hot water and run cold water over them. Remove the
roots and stems, and cut into slices of any desired thickness or into
dice, if preferred. Pack into jars or crocks. Then bring the vinegar to
a boil, and to it add the sugar, salt, and spices. Pour this hot mixture
over the beets. Seal the beets while hot, cool, and store.
94. PICKLED CAULIFLOWER.--Cauliflower is another vegetable that lends
itself well to pickling. This food must be cooked, too, before pickling;
and to have it just right for packing into the containers, it requires
particular attention in cooking.
PICKLED CAULIFLOWER
4 qt. cauliflower broken into pieces
2 c. brown sugar
1 Tb. salt
1/2 tsp. pepper
1 qt. vinegar
1 pt. water
Select firm heads of cauliflower and break them into sections or
flowerets. Immerse these in cold water to which has been added 1
teaspoonful of salt to the quart. Allow the cauliflower to stand for 1
hour in the salt water. Remove from the water, and put over the fire to
cook in salt water of the same proportion as that used for soaking. Cook
until the cauliflower is quite tender, but not so tender as it would be
cooked to serve at the table. If this is done, the cauliflower will
darken and break into pieces. It should be firm enough not to crush or
break easily when it is packed into the jars. When properly cooked, pack
closely into jars, add the sugar, salt, and pepper to the vinegar and
water, heat to the boiling point, and pour this liquid over the
cauliflower, completely covering it. Seal while hot, allow to cool,
and store.
95. PICKLED ONIONS.--Pickled onions are well liked by many. For pickling
purposes, medium small onions of uniform size are most suitable. Owing
to their nature, onions cannot be pickled so quickly as some of the
vegetables mentioned, but, otherwise, the work is done in practically
the same way.
PICKLED ONIONS
4 qt. onions
2 qt. spiced vinegar
Select onions that are as nearly the same size as possible. Peel them
and let them stand in fresh water for 24 hours. Pour off this water, and
over the onions pour a brine made by adding 2 cupfuls of salt to each
gallon of water. Allow them to stand in this brine for 3 days, changing
the brine once during this time. Remove the onions from the brine, and
freshen in cold water for 2 hours. Drain the onions and cook them in the
spiced vinegar for 1/2 hour. Any of the spiced vinegars given for the
other vegetables may be used. After cooking, pack the onions with the
liquid into jars, seal, cool, and store.
96. PICKLED PEACHES.--Among the fruits that may be pickled, peaches seem
to meet with great favor. They, as well as pickled pears and pickled
crab apples, make a relish that adds variety to the foods that are
served in the home from day to day. The pickling process does not differ
materially from that applied to vegetables, as the accompanying
recipe shows.
PICKLED PEACHES
2 lb. brown sugar
1 qt. vinegar
1 oz. stick cinnamon
4 qt. peaches
2 Tb. cloves
Boil the sugar, vinegar, and cinnamon together until they begin to look
sirupy. Wash the peaches and rub off the fuzz. Stick one or two cloves
into each peach, and drop the peaches into the sirup. Cook them until
they may be easily pierced with a fork. Put them into jars, pour the
sirup over them, filling each jar, and seal while hot. Allow the jars to
cool and store. The peaches may be peeled if desired. It may also be
more convenient to cook only part of the peaches in the sirup at one
time, cooking the remainder after these have been taken out and put
into jars.
97. PICKLED PEARS.--Pears also lend themselves readily to pickling.
Specific directions are not given here, because they are pickled in
exactly the same way as peaches. The pears may be peeled or not,
as desired.
98. PICKLED CRAB APPLES.--Crab apples that are to be pickled should
preferably be of a large variety. The directions given for pickling
peaches apply also to this fruit. The crab apples should be examined
carefully to make certain that they contain no worms. Also, the stems
should be left on, and they should be washed thoroughly with the blossom
ends cut out.
RELISHES
99. MUSTARD PICKLES.--Among the relishes, mustard pickles are very
popular. This relish is made up of a large number of vegetables, namely,
cucumbers, string beans, green peppers, red sweet peppers, onions, green
tomatoes, cauliflower, and green Lima beans.
MUSTARD PICKLES
1 pt. small cucumbers
1 qt. string beans
4 green peppers
4 red sweet peppers
1 pt. small onions
1 pt. green tomatoes
1 pt. cauliflower
1 c. green Lima beans
3/4 c. flour
2 c. sugar
4 Tb. powdered mustard
2 tsp. tumeric
1 Tb. celery seed
1 Tb. salt
1/2 tsp. pepper
1 qt. vinegar
1 pt. water
Wash all the vegetables and prepare them by cutting them into the
desired sizes. The onions and cucumbers should be of a size that will
not require cutting. Put all the vegetables together, cover them with
salt water made by adding 1 cupful of salt to each 2 quarts of water,
and allow them to stand in this for 24 hours. At the end of this time,
drain off the brine and freshen the vegetables in clear water for about
2 hours. Mix the dry ingredients together, heat the vinegar and water,
and pour it over all. Bring this mixture to the boiling point, and pour
it over the vegetables. Fill the jars with the hot mixture, seal, cool,
and store.
100. SPANISH RELISH.--Another satisfactory relish made up of a large
number of vegetables and spices is Spanish relish. In its preparation,
however, the vegetables are not chopped very fine.
SPANISH RELISH
12 green sweet peppers
12 red sweet peppers
12 medium-sized onions
12 green tomatoes
2 medium-sized heads of cabbage
1 tsp. salt
1 lb. brown sugar
1/2 tsp. black pepper
1/4 tsp. Cayenne pepper
1 Tb. mustard seed
1 tsp. celery seed
1-1/2 qt. vinegar
Wash the vegetables and chop them into coarse pieces. Cover them with
salt water made by adding 1 cupful of salt to a gallon of water and
allow them to stand in this brine for 6 to 8 hours. At the end of this
time, drain off the salt water and wash with clear water. Add the salt,
sugar, and spices to the vinegar, and bring this mixture to the boiling
point. Then pour it over the mixture of vegetables, pack all into
sterilized crocks or jars, seal, cool, and store.
101. CHOW CHOW.--Still another relish in which a variety of vegetables
is used is chow chow. This relish is well and favorably known to
housewives for the zest it imparts to meals.
CHOW CHOW
2 qt. small green tomatoes
6 green peppers
6 red peppers
1 small head of cabbage
2 bunches celery
1 pt. small onions
1 qt. small cucumbers
3 qt. vinegar
1 Tb. salt
2 c. brown sugar
1/2 tsp. black pepper
2 Tb. mustard seed
2 Tb. tumeric
2 Tb. allspice
1 Tb. cloves
1 Tb. cinnamon
Wash the vegetables and cut them into very small pieces. Cover them with
salt water made by adding 1 cupful of salt to a gallon of water, and let
them stand in this for 6 to 8 hours. Drain at the end of this time, and
wash with cold water. Heat the vinegar, and to it add the salt, sugar,
and spices. Add this to the vegetables and cook until they are soft.
Pack into sterilized jars, seal while hot, cool, and store.
102. BEET RELISH.--A relish in which cooked beets are the principal
ingredient may be made up from the accompanying recipe. As pickled beets
in any form are usually well liked, this relish may be put up for the
variety it offers.
BEET RELISH
1 qt. cooked beets, chopped
1 c. horseradish root, grated
1 c. vinegar
1 Tb. salt
1/2 c. sugar
1 tsp. cinnamon
1 tsp. cloves
Cook the beets in the usual way. When they are tender, remove the skins
and chop quite fine. Add the grated horseradish to the beets. To the
vinegar, add the salt, sugar, and spices and heat to the boiling point.
Pour this mixture over the vegetable mixture, pack all into hot
sterilized jars, seal, cool, and store.
103. CHILLI SAUCE.--Chilli sauce is a well-known relish in which ripe
tomatoes, red or green peppers, and onions are combined with spices and
vinegar. Although not so many vegetables are used in this relish as in
those which precede, it merits a place among the canned foods prepared
for future use.
CHILLI SAUCE
2 qt. medium-sized ripe tomatoes
2 red or green peppers, finely chopped
2 onions, finely chopped
2 c. vinegar
1/2 c. sugar
1 Tb. salt
1 tsp. ground cloves
2 tsp. ground cinnamon
2 tsp. celery salt
Blanch the tomatoes in boiling water until the skins loosen. Then remove
the skins and stem ends, chop the tomatoes, and put them into a
preserving kettle with the chopped peppers and chopped onions. Heat
gradually to the boiling point, add the vinegar, sugar, salt, and
This page is an AI-organised index. The label means the grouping and cross-links were compiled with AI; the information itself comes from the public-domain books, reports and manuals listed below. Open any source to read the local copy or follow the link to the original publication.
PUBLIC-DOMAIN BOOK
Woman's Institute Library of Cookery. Volume 5: Fruit and Fruit Desserts; Canning and Drying; Jelly Making, Preserving and Pickling; Confections; Beverages; the Planning of Meals
primary
Full text in the local archive
Bibliographic record from the archive catalogue.